1 00:00:15,975 --> 00:00:19,675 SARAJEVO JUNI 1950 2 00:00:24,575 --> 00:00:29,475 KETIKA AYAH PERGI DALAM BISNIS 3 00:00:29,375 --> 00:00:33,175 FILM CINTA SEJARAH 4 00:00:35,875 --> 00:00:38,975 Chiquita 5 00:00:39,775 --> 00:00:44,575 Tanah Spanyol, bunga bulan Mei 6 00:00:44,375 --> 00:00:47,375 Setiap anak mencintaimu 7 00:00:47,275 --> 00:00:52,375 Sambil mendengarkan alat musik 8 00:00:52,275 --> 00:00:57,575 Saya punya sombrero 9 00:00:57,375 --> 00:01:02,875 Kamu seorang gadis sayang 10 00:01:02,775 --> 00:01:05,975 Chiquita 11 00:01:05,875 --> 00:01:09,875 Kamu adalah wanita impianku 12 00:01:09,675 --> 00:01:12,675 Kamu adalah cinta baruku 13 00:01:12,575 --> 00:01:17,575 Tapi kamu memberikan milikmu kepada orang lain 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,975 Saya punya sombrero 15 00:01:22,875 --> 00:01:28,375 Kamu adalah gadis kesayanganku 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,875 Karmelita 17 00:01:32,675 --> 00:01:36,275 Bawa aku ke Barcelona 18 00:01:37,575 --> 00:01:41,075 Jadi aku bisa melihat cintaku 19 00:01:48,375 --> 00:01:50,475 Chiquita 20 00:01:50,475 --> 00:01:53,575 Saya pikir saya yang pertama datang 21 00:01:53,575 --> 00:01:56,075 Saya orang asing 22 00:01:56,075 --> 00:01:58,775 Tapi, Chiquita 23 00:01:58,775 --> 00:02:01,175 aku akan menjadi milikmu 24 00:02:03,275 --> 00:02:08,075 Saya punya sombrero 25 00:02:07,875 --> 00:02:12,975 Kamu seorang gadis sayang 26 00:02:12,875 --> 00:02:13,975 Franjo! 27 00:02:14,775 --> 00:02:16,375 Franjo! 28 00:02:19,675 --> 00:02:21,675 Apa yang sedang kalian lakukan? 29 00:02:21,575 --> 00:02:24,675 Apakah kamu bekerja? atau main-main? 30 00:02:24,675 --> 00:02:27,075 Ketika Anda bekerja, kamu tidak main-main. 31 00:02:27,075 --> 00:02:29,475 - Dipahami? - Dipahami. 32 00:02:29,475 --> 00:02:32,075 Ayo kawan! 33 00:02:33,075 --> 00:02:34,875 Nama saya Malik Malkoc, 34 00:02:34,775 --> 00:02:40,975 tapi semua orang memanggilku "Maliky Lengket-menjijikkan." 35 00:02:41,775 --> 00:02:46,375 Saya lahir 2 November 1944, 36 00:02:46,175 --> 00:02:48,375 tapi Mama tulis aku lahir 37 00:02:48,275 --> 00:02:49,775 pada tanggal 29 Oktober, 38 00:02:49,775 --> 00:02:50,975 karena perang sedang berlangsung 39 00:02:50,875 --> 00:02:54,675 dan kami miskin 40 00:02:54,575 --> 00:03:00,075 jadi dia bisa mendapatkannya tunjangan satu bulan tambahan. 41 00:02:59,875 --> 00:03:01,875 Sahabatku adalah Joza. 42 00:03:01,775 --> 00:03:06,275 Nama lengkapnya adalah Serjoza Petrovic. 43 00:03:06,175 --> 00:03:09,375 Dia tidak keberatan dipanggil Joza, 44 00:03:09,375 --> 00:03:13,275 tapi jika seseorang memanggilnya "gendut", 45 00:03:13,175 --> 00:03:15,075 dia marah. 46 00:03:16,975 --> 00:03:20,775 KAMI MEMBELI HERBAL DAN JAMUR 47 00:03:21,575 --> 00:03:26,575 Franjo si petugas kebersihan menyanyikan lagu-lagu Meksiko. 48 00:03:26,275 --> 00:03:29,575 Saat ayahku bertanya padanya, "Mengapa orang Meksiko?" 49 00:03:29,575 --> 00:03:34,175 dia berkata, "Kamerad Mesa, saat ini, itu yang paling aman. 50 00:03:34,075 --> 00:03:36,375 Begitulah saat-saat itu. " 51 00:03:36,375 --> 00:03:38,975 Mama selalu memberitahunya, 52 00:03:38,875 --> 00:03:40,575 “Franjo, jangan minum. 53 00:03:40,575 --> 00:03:42,975 Anda akan merusak kesehatan Anda. " 54 00:03:42,975 --> 00:03:45,275 Dia tersenyum dan berkata, 55 00:03:45,275 --> 00:03:46,575 "Saat aku mabuk, 56 00:03:46,475 --> 00:03:49,075 "refleksku lebih cepat. 57 00:03:49,075 --> 00:03:50,675 "Siapa yang tahu apa yang akan terjadi 58 00:03:50,675 --> 00:03:52,475 jika aku sadar? " 59 00:03:54,775 --> 00:03:58,975 Dia meminum semua uangnya dia membuat dari tumbuh-tumbuhan 60 00:03:58,875 --> 00:04:02,675 karena dia mencintai brendi plum tahan 90. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,875 Tapi kami menghemat uang kami 62 00:04:04,875 --> 00:04:09,575 untuk membeli sepak bola kulit asli. 63 00:04:26,775 --> 00:04:28,575 Mereka bertindak terlalu jauh sekarang. 64 00:05:14,875 --> 00:05:16,775 Kamu babi, Mesa. 65 00:05:31,475 --> 00:05:32,775 Anda tahu itu? 66 00:05:35,675 --> 00:05:36,975 Mengapa? 67 00:05:36,975 --> 00:05:39,975 Anda tidak tahu? Anda benar-benar tidak tahu? 68 00:05:40,675 --> 00:05:44,275 Sudah kubilang aku tidak tahu Saya akan dipromosikan. 69 00:05:44,875 --> 00:05:48,475 Apa yang harus dilakukan Partai dengan perceraian itu? 70 00:05:48,375 --> 00:05:49,775 Diam. 71 00:05:49,675 --> 00:05:52,175 Anda menyuruh saya diam? 72 00:05:53,275 --> 00:05:57,075 Kamu sudah memberitahuku hal itu selama dua tahun. 73 00:05:56,975 --> 00:05:59,075 Apa aku ini, seorang pelacur? 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,075 Diam, dasar jalang bodoh! 75 00:06:17,575 --> 00:06:21,175 - Punya lampu? - Aku punya barang yang lebih bagus. 76 00:06:21,075 --> 00:06:24,375 Gadis yang baik, tapi agak pemarah. 77 00:06:24,375 --> 00:06:27,175 Aku hanya punya obat untuknya. 78 00:06:27,175 --> 00:06:31,275 Anda bahkan tidak bisa dapatkan ini di Paris. 79 00:06:31,075 --> 00:06:33,575 La Baiser, ratu lipstik. 80 00:06:38,975 --> 00:06:40,575 Berapa harganya? 81 00:06:40,675 --> 00:06:42,375 Lebih murah dari moncong. 82 00:06:42,375 --> 00:06:43,775 Berapa harganya? 83 00:06:43,675 --> 00:06:46,675 Mengingat situasi tersebut, 84 00:06:46,675 --> 00:06:48,075 hanya empat dinar. 85 00:06:48,075 --> 00:06:49,575 Beri aku dua. 86 00:07:03,175 --> 00:07:05,275 Tinggalkan aku sendiri. 87 00:07:12,075 --> 00:07:14,175 Tinggalkan aku sendiri! 88 00:07:15,975 --> 00:07:18,775 Kamu tidak mencintaiku lagi. 89 00:07:18,775 --> 00:07:23,375 - Kamu tidak! - Sabar saja! 90 00:07:23,275 --> 00:07:25,875 Kapan kamu akan melakukannya? bercerai? 91 00:07:25,875 --> 00:07:27,975 Kapan? Tidak pernah! 92 00:07:32,875 --> 00:07:35,275 Katakan sesuatu, demi Tuhan! 93 00:08:12,175 --> 00:08:14,875 Kamu tidak mencintaiku. 94 00:08:14,875 --> 00:08:17,775 Siapa yang mencintai siapa pun di rumah sakit jiwa ini? 95 00:08:37,675 --> 00:08:41,875 Aku akan pergi ke rumah istirahat dan mandi jika itu cocok untukku. 96 00:08:42,875 --> 00:08:45,075 Anda hanya mengambil satu kali mandi dalam setahun. 97 00:08:45,075 --> 00:08:47,975 Di sana, mereka akan menjadikanmu memakan waktu dua kali seminggu. 98 00:08:50,575 --> 00:08:54,475 Sementara yang lain mengacau, Saya harus mandi. 99 00:08:54,375 --> 00:08:56,575 Mama sudah memesan pembersihan besar-besaran. 100 00:08:56,575 --> 00:09:00,875 Aku dan adikku Mirza harus disunat. 101 00:09:00,675 --> 00:09:03,675 tanyaku pada Mirza apa maksudnya "disunat". 102 00:09:03,575 --> 00:09:05,375 Dia bilang kita sudah selesai. 103 00:09:05,275 --> 00:09:11,375 Mereka menangkap tusukanmu dan potong setengahnya. 104 00:09:11,175 --> 00:09:13,975 Ayah Joza, Vlado Petrovic, 105 00:09:13,975 --> 00:09:16,675 dibawa pergi oleh para pria bermantel kulit. 106 00:09:16,675 --> 00:09:18,975 Dia berteriak agar semua orang bisa mendengar'. 107 00:09:18,975 --> 00:09:24,275 “Saya lebih suka makanan Rusia daripada kue Amerika! " 108 00:09:24,175 --> 00:09:28,075 Kemudian mereka mengambilnya radio dan telepon mereka. 109 00:09:27,975 --> 00:09:31,075 tanyaku pada Joza mengapa mereka melakukannya. 110 00:09:31,075 --> 00:09:34,575 Dia bilang begitu ada hubungannya dengan Stalin. 111 00:09:34,475 --> 00:09:37,675 Kami mengambil semua foto Stalin keluar dari rumah. 112 00:09:37,675 --> 00:09:41,075 Kami mengenalinya oleh kumisnya. 113 00:09:40,975 --> 00:09:46,575 Sejak itu, ibu Joza pertama menunggu tukang pos setiap hari, 114 00:09:46,475 --> 00:09:48,975 lalu memberitahu Joza dia pergi ke pasar 115 00:09:48,975 --> 00:09:52,875 dan pergi ke dewan untuk bertanya tentang ayahnya. 116 00:09:58,975 --> 00:10:01,475 - Bagaimana kabar Komunis kecilku? - Dia hebat, kawan. 117 00:10:04,675 --> 00:10:07,175 Ini dia... 118 00:10:11,475 --> 00:10:12,975 kawan. 119 00:10:12,975 --> 00:10:15,275 Anda tidak punya hak. 120 00:10:15,175 --> 00:10:17,775 Berikan... 121 00:10:17,775 --> 00:10:19,175 Berikan di sini. 122 00:10:20,675 --> 00:10:23,175 Radio Sarajevo... 123 00:10:28,475 --> 00:10:30,275 Kami memberi tahu semua warga 124 00:10:30,275 --> 00:10:32,975 sayuran itu akan tersedia... 125 00:10:33,575 --> 00:10:34,775 Kemana saja kamu? 126 00:10:35,575 --> 00:10:37,775 Untuk nyonya rumah. 127 00:10:48,475 --> 00:10:49,975 Mirza! 128 00:10:59,275 --> 00:11:01,375 Lihat di sakuku. 129 00:11:07,175 --> 00:11:08,275 50mm. 130 00:11:16,475 --> 00:11:19,075 Kapur di tangan kanan, batu tulis di sebelah kiri. 131 00:11:30,775 --> 00:11:32,775 Dan untuk pekerja lepas yang kumuh dan tua... 132 00:11:36,175 --> 00:11:39,575 Aku harap kamu akan pergi ketika saya kembali. 133 00:11:40,975 --> 00:11:43,775 Aku juga, menantu laki-laki tersayang. 134 00:11:43,675 --> 00:11:46,575 Kapan kamu akan pergi dan tidak pernah kembali? 135 00:11:46,575 --> 00:11:48,975 Anda akan menunggu sangat lama. 136 00:11:48,975 --> 00:11:50,875 Aku tahu. 137 00:11:53,175 --> 00:11:54,575 Enyahlah. 138 00:11:58,775 --> 00:12:01,175 Anda mendengar saya! 139 00:12:03,575 --> 00:12:06,675 Ayolah, kamu hama. Turun! 140 00:12:11,175 --> 00:12:12,975 Anda seharusnya tidak melakukannya. 141 00:12:12,975 --> 00:12:14,975 Kegemaran terbaru di Zagreb. 142 00:12:19,775 --> 00:12:22,575 Batu tulis di dalam ruangan, mainan di luar ruangan, oke? 143 00:12:22,575 --> 00:12:24,275 Oke, ayah. 144 00:12:27,775 --> 00:12:29,675 Apa yang kamu tunggu? 145 00:12:29,675 --> 00:12:31,075 Film. 146 00:12:31,875 --> 00:12:34,475 Anda tidak dapat menontonnya di siang hari. 147 00:12:47,175 --> 00:12:48,475 Lebih sulit, lebih sulit. 148 00:14:01,375 --> 00:14:04,375 Masyarakat kita harus bersiap untuk apa pun. 149 00:14:04,375 --> 00:14:07,575 Bahaya keberadaan menjadi tidak seimbang 150 00:14:07,475 --> 00:14:08,975 merupakan ancaman yang terus-menerus. 151 00:14:08,975 --> 00:14:13,175 Setiap individu harus menggunakan konsentrasi maksimum 152 00:14:13,175 --> 00:14:16,375 dan selalu pastikan dia punya kendali 153 00:14:16,275 --> 00:14:18,375 ke seluruh bagian tubuhnya. 154 00:14:18,275 --> 00:14:21,975 untuk melakukan lompatannya dengan benar. 155 00:14:30,275 --> 00:14:32,475 Setiap langkah tergesa-gesa 156 00:14:32,475 --> 00:14:36,575 dapat membawanya ke dalam situasi yang berbahaya. 157 00:14:36,475 --> 00:14:40,775 Posisi yang salah dalam penerbangan 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,575 dapat merenggut nyawa seseorang 159 00:14:43,575 --> 00:14:46,575 atau biarkan dia cacat seumur hidup. 160 00:15:42,075 --> 00:15:45,075 Jangan ayunkan tanganmu ketika kamu berjalan. 161 00:15:46,575 --> 00:15:49,975 Anda dapat mengetahui apakah seseorang pintar dari cara dia berjalan. 162 00:15:51,275 --> 00:15:53,175 Bagaimana, Ayah? 163 00:15:53,175 --> 00:15:55,575 Kaki harus sejajar. 164 00:15:55,575 --> 00:15:58,475 Siapa pun yang memelintirnya dengan cara ini adalah orang bodoh. 165 00:15:59,175 --> 00:16:01,375 Aku tidak mengerti, Ayah. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,575 Anda akan melakukannya ketika Anda dewasa. 167 00:16:03,475 --> 00:16:05,375 Komunis mempunyai bawaan sejak lahir rasa estetis. 168 00:16:05,375 --> 00:16:06,875 Itu fakta. 169 00:16:06,975 --> 00:16:11,475 Jika Anda tidak mengetahuinya, Anda adalah... 170 00:16:11,375 --> 00:16:13,675 Bodoh, tolol, bodoh, halter. 171 00:16:58,075 --> 00:16:59,675 kawan! 172 00:17:00,775 --> 00:17:03,975 Fisik kita, gerakan budaya, 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,375 meskipun saat ini kampanye anti-Yugoslavia, 174 00:17:06,375 --> 00:17:10,475 semakin kuat dari hari ke hari. 175 00:17:10,275 --> 00:17:12,475 Namun, 176 00:17:12,575 --> 00:17:15,475 serangan Coninform telah mempunyai dampaknya 177 00:17:16,275 --> 00:17:20,675 pada pengembangan budaya fisik. 178 00:17:20,575 --> 00:17:22,675 di negara kita. 179 00:17:22,675 --> 00:17:27,375 Sejak resolusi mereka, budaya fisik kita 180 00:17:27,275 --> 00:17:31,575 telah menjadi subjek terhadap diskriminasi terang-terangan 181 00:17:31,475 --> 00:17:34,875 oleh negara-negara sosialita. 182 00:17:34,775 --> 00:17:36,875 - Halo. - Hai, kakak. 183 00:17:40,375 --> 00:17:41,975 Apakah kamu berhati-hati dari saudara perempuanku? 184 00:17:41,975 --> 00:17:44,875 Tidak ada keluhan. 185 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 - Apa kabarmu? - Bagus. 186 00:17:48,075 --> 00:17:53,475 Mari kita sambut wanita pertama 187 00:17:53,275 --> 00:17:56,475 di bagian ini Semenanjung Balkan... 188 00:18:00,675 --> 00:18:04,575 siapa yang akan terbang seekor Elang Glider'. 189 00:18:04,475 --> 00:18:06,175 Ankica Vidmar. 190 00:18:07,075 --> 00:18:09,475 Mampirlah untuk minum malam ini. 191 00:18:10,275 --> 00:18:11,775 saya sedang sibuk. 192 00:18:13,675 --> 00:18:17,775 Dia datang ke sini untuk membantu pengembangan budaya fisik kita. 193 00:18:17,675 --> 00:18:19,575 Kencan, ya? 194 00:18:21,175 --> 00:18:22,475 Ya. 195 00:20:10,875 --> 00:20:13,375 Dan kamu tidak takut? 196 00:20:13,275 --> 00:20:17,475 Tidak, itu tidak perlu banyak keberanian. 197 00:20:18,275 --> 00:20:21,775 Saya berasal dari keluarga penerbang. 198 00:20:21,675 --> 00:20:24,575 Saya suka terbang. 199 00:20:26,475 --> 00:20:28,275 Tidak diragukan lagi. 200 00:20:28,275 --> 00:20:29,975 Dia rendah hati dan berani. 201 00:20:29,975 --> 00:20:32,575 Seorang model, Komunis muda. 202 00:20:46,375 --> 00:20:47,775 Cerdas, bukan? 203 00:20:49,575 --> 00:20:50,775 Bukankah begitu? 204 00:20:52,175 --> 00:20:55,075 Beberapa orang tidak akan setuju. 205 00:20:55,075 --> 00:20:56,475 Dengan apa? 206 00:20:56,475 --> 00:20:59,175 Menurut mereka itu tidak lucu. 207 00:20:59,875 --> 00:21:02,475 Siapa yang tidak menganggap itu lucu? 208 00:21:03,175 --> 00:21:05,975 Anda mengenalnya dengan sangat baik. 209 00:21:05,875 --> 00:21:07,475 Siapa? 210 00:21:07,575 --> 00:21:10,075 Kakak iparmu sendiri. 211 00:21:09,975 --> 00:21:12,775 Dan apa yang dia pikirkan? 212 00:21:13,775 --> 00:21:20,675 Saya tidak tahu... Bahwa mereka bertindak terlalu jauh. 213 00:21:20,475 --> 00:21:22,875 Tiga menit lagi dalam permainan. 214 00:21:22,775 --> 00:21:26,875 Vukas mengoper bola dari sisi kiri. 215 00:21:26,775 --> 00:21:30,675 Mitic mengerti, separuh Denmark di depannya. 216 00:21:30,575 --> 00:21:34,675 Mitic menghindari lawannya. 217 00:21:34,575 --> 00:21:35,875 Tembakan yang kuat! 218 00:21:35,975 --> 00:21:38,675 Gol kelima untuk tim kami! 219 00:21:38,675 --> 00:21:41,175 Skornya 5-0, Yugoslavia! 220 00:21:41,175 --> 00:21:44,175 Kami menunjukkan kepada mereka, Kamerad Mesa. 221 00:21:44,075 --> 00:21:45,075 - Sangat bagus. - Hah? 222 00:21:45,175 --> 00:21:46,775 - Sangat bagus. - Sangat bagus. 223 00:21:54,875 --> 00:21:58,175 Ayo, Muzafer, ambil satu. 224 00:21:59,575 --> 00:22:02,075 - Ayo. - Tidak. 225 00:22:07,575 --> 00:22:10,975 Mrkusic, Horvat, Stankovic, Cajkovski, Jovanovic... 226 00:22:12,475 --> 00:22:15,875 Dazjic, Ognajanov, Mitic, Hocevar, Bobek, Vukas. 227 00:22:15,675 --> 00:22:18,275 Vukas menerobos dari kiri 228 00:22:18,175 --> 00:22:22,575 dan melewati ke tepi dari area penalti. 229 00:22:22,375 --> 00:22:26,175 Hocevar dengan tenang memasukkan bolanya ke dalam jaring. 230 00:22:26,075 --> 00:22:28,675 Itu membuat skor menjadi 2-0, Yugoslavia. 231 00:22:28,575 --> 00:22:34,075 Di babak kedua, tim kami bermain sangat baik, 232 00:22:33,875 --> 00:22:37,375 Ied oleh Mitic, yang mencetak tiga gol. 233 00:23:46,875 --> 00:23:48,675 Halo, saudara ipar. 234 00:23:48,675 --> 00:23:50,375 Halo. 235 00:24:01,375 --> 00:24:03,775 Kamu membuatku takut sekali. 236 00:24:03,675 --> 00:24:05,375 Jangan khawatir tentang hal itu. 237 00:24:06,275 --> 00:24:08,075 Duduk. 238 00:24:10,775 --> 00:24:11,775 Duduk. 239 00:24:11,675 --> 00:24:14,375 Katakan padaku dulu. 240 00:24:15,975 --> 00:24:17,375 Buatlah diri Anda nyaman. 241 00:24:29,275 --> 00:24:31,175 Aku tidak punya siapa-siapa untuk diberitahu. 242 00:24:40,175 --> 00:24:41,875 Tidak, saya tidak bisa. 243 00:24:42,375 --> 00:24:44,575 Ayo, minum. 244 00:24:44,575 --> 00:24:46,775 Aku benar-benar tidak bisa. 245 00:25:07,275 --> 00:25:10,175 Bagaimana pekerjaannya? 246 00:25:10,075 --> 00:25:11,775 Bepergian? 247 00:25:11,775 --> 00:25:13,475 Terlalu banyak. 248 00:25:13,475 --> 00:25:14,475 Dua kali sebulan. 249 00:25:21,675 --> 00:25:22,775 Semuanya baik-baik saja? 250 00:25:22,875 --> 00:25:25,775 Sejauh yang saya tahu. 251 00:25:27,475 --> 00:25:28,975 Dan sejauh yang Anda tidak tahu? 252 00:25:29,075 --> 00:25:31,975 - Yang lain tahu? - Menurutku memang begitu. 253 00:25:31,875 --> 00:25:34,275 Anda memikirkan banyak hal bisa disembunyikan? 254 00:25:34,275 --> 00:25:37,575 Tidak, itu seperti yang mereka katakan'. 255 00:25:38,975 --> 00:25:41,375 “Keamanan Negara tahu segalanya." 256 00:25:42,675 --> 00:25:43,775 Duduk. 257 00:25:54,275 --> 00:25:59,975 Dengar, dia milikku, sekarang dia milikmu. Itu saja. 258 00:25:59,775 --> 00:26:02,075 Kami tidak menangkap orang karena berbuat jahat. 259 00:26:02,075 --> 00:26:04,275 - Apa? - Kamu dengar. 260 00:26:12,475 --> 00:26:13,575 Maksudmu, aku-- 261 00:26:13,675 --> 00:26:17,075 Belum. 262 00:26:16,975 --> 00:26:19,075 Namun Tuhan sendiri tidak akan menyelamatkan Anda. 263 00:26:25,875 --> 00:26:27,875 - Djuro! - Ya? 264 00:26:32,175 --> 00:26:34,475 Saya tidak membutuhkan Tuhan. 265 00:26:35,375 --> 00:26:37,275 Aku bersih seperti peluit. 266 00:26:43,075 --> 00:26:44,975 Zijo... 267 00:26:46,675 --> 00:26:49,875 Aku sedang mengandung anak disunat besok. 268 00:26:53,275 --> 00:26:56,275 Orang tua itu yang mengatur semuanya. 269 00:27:10,275 --> 00:27:15,075 Seorang peri memanggil 270 00:27:16,475 --> 00:27:20,575 Dari puncak Gunung Trebevic 271 00:27:27,475 --> 00:27:32,575 Apakah Sarajevo masih 272 00:27:32,775 --> 00:27:37,575 Dimana dulu? 273 00:27:41,575 --> 00:27:46,875 Apakah kedainya masih ada? 274 00:27:47,675 --> 00:27:52,575 Dekat Penginapan Moric? 275 00:28:11,175 --> 00:28:15,175 Apakah mereka minum anggur 276 00:28:16,675 --> 00:28:21,375 Kaum muda Sarajevo? 277 00:28:27,575 --> 00:28:31,975 Apakah mereka dilayani 278 00:28:33,375 --> 00:28:38,575 Oleh pembantu Mara? 279 00:28:42,075 --> 00:28:46,575 Apakah Mara memakai 280 00:28:48,175 --> 00:28:52,375 Tiga, rok bagus? 281 00:29:00,075 --> 00:29:03,675 Kencangkan ikat pinggang Anda. Anda tidak punya pilihan. 282 00:29:05,475 --> 00:29:08,175 Apakah kamu mendengar itu, tetangga Lanka? 283 00:29:08,075 --> 00:29:11,275 Omong kosong yang kuambil dari anakku sendiri. 284 00:29:14,075 --> 00:29:18,475 Persetan dengan saudara-saudara Rusia kita, ketika mereka mengacaukan kita. 285 00:30:47,575 --> 00:30:48,775 Apa yang telah kamu lakukan? 286 00:30:50,075 --> 00:30:52,975 Aku tidak tahu. Sebuah kesalahan. 287 00:30:56,675 --> 00:30:59,775 Kembali ke sana. Mereka akan menyadarinya. 288 00:31:10,975 --> 00:31:12,875 Tolong, lanjutkan. 289 00:32:10,775 --> 00:32:12,275 Ada yang tersisa, tukang daging? 290 00:32:12,375 --> 00:32:13,975 Cukup untuk sekrup yang bagus. 291 00:32:14,875 --> 00:32:17,575 Mohon maaf, nona-nona. 292 00:32:19,175 --> 00:32:21,775 Ketika mereka menyunatku, Nyonya Petrovic, 293 00:32:22,975 --> 00:32:26,175 masih ada cukup kulit yang tersisa untuk membuatkanmu mantel. 294 00:32:32,775 --> 00:32:35,775 Bagus sekali. Selamat. 295 00:32:37,675 --> 00:32:40,175 Kamu adalah pahlawan kecilku, bukan? 296 00:32:41,675 --> 00:32:42,775 Paman. 297 00:32:43,775 --> 00:32:46,175 Maukah kamu membelikanku bola sepak? 298 00:32:46,175 --> 00:32:47,775 Saya yakin akan melakukannya. 299 00:33:02,275 --> 00:33:03,375 Apakah seseorang berteriak 300 00:33:04,575 --> 00:33:06,175 atau aku mendengar sesuatu? 301 00:33:06,175 --> 00:33:08,575 Anda mendengar banyak hal, Ayah. 302 00:33:10,875 --> 00:33:12,375 aku berteriak. 303 00:33:38,775 --> 00:33:40,575 Apakah kamu baik-baik saja? 304 00:33:40,575 --> 00:33:41,975 Ya. 305 00:34:04,475 --> 00:34:06,575 Pastikan kamu sudah sembuh... 306 00:34:08,475 --> 00:34:11,575 ketika saya kembali. 307 00:34:13,275 --> 00:34:17,275 Saya tidak ingin menemukannya ada yang masih di tempat tidur, oke? 308 00:34:28,275 --> 00:34:30,775 Sejak ayah pergi dalam bisnis, 309 00:34:30,775 --> 00:34:34,975 semua orang tegang-- Kakek, mama-- 310 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 semua orang yang datang ke rumah kami 311 00:34:36,875 --> 00:34:39,675 mereka semua menggelengkan kepala, tik-tok, seperti jam. 312 00:34:39,675 --> 00:34:41,875 Mama selalu menjahit. 313 00:34:41,875 --> 00:34:46,275 Saat dia berhenti, dia mulai menangis. 314 00:34:46,175 --> 00:34:48,275 Suatu ketika saya mendengar Ny. Ilonka 315 00:34:48,175 --> 00:34:51,275 katakan pada ibuku, 316 00:34:51,275 --> 00:34:53,475 "Jangan menangis, Sena. 317 00:34:53,475 --> 00:34:55,375 “Dia bukan informan. 318 00:34:55,375 --> 00:34:56,675 Dia adalah sesuatu yang lain. " 319 00:34:56,675 --> 00:34:59,075 "Apa lagi? " tanya ibuku. 320 00:34:58,975 --> 00:35:00,975 Nyonya Ilonla terdiam, 321 00:35:00,875 --> 00:35:03,775 sama seperti saya saat aku berbohong. 322 00:36:18,375 --> 00:36:19,675 Ayah, bangun! 323 00:36:23,575 --> 00:36:25,175 Bangun. Malik sudah pergi! 324 00:36:25,975 --> 00:36:27,675 Cepat, cepat! 325 00:36:31,875 --> 00:36:32,975 Tunggu, Sena! 326 00:39:48,575 --> 00:39:49,675 Telepon? 327 00:39:49,675 --> 00:39:51,075 Itu bel pintu. 328 00:39:58,675 --> 00:40:01,075 Selamat pagi. Apakah saudaraku ada di sini? 329 00:40:01,075 --> 00:40:02,075 Dia tertidur. 330 00:40:03,075 --> 00:40:06,175 Apakah Anda ingin masuk? Masuk. 331 00:40:10,375 --> 00:40:12,675 Apa yang kamu bawakan untuk kami? 332 00:40:12,675 --> 00:40:14,775 Sakitku, itulah yang terjadi. 333 00:40:29,475 --> 00:40:31,175 Bisakah kamu tidur, saudara? 334 00:40:37,475 --> 00:40:39,475 Kamu tahu, aku bisa, saudari. 335 00:40:57,675 --> 00:40:58,675 Dengan baik? 336 00:41:00,275 --> 00:41:02,375 Saya sudah menunggu untuk kamu ceritakan padaku. 337 00:41:05,675 --> 00:41:07,175 Saya pikir kamu akan mampir. 338 00:41:09,075 --> 00:41:11,275 Kamu biasa datang dan mengunjungi ayahmu. 339 00:41:17,175 --> 00:41:19,575 Dimana dia? 340 00:41:19,475 --> 00:41:21,075 Kenapa dia tidak menulis? 341 00:41:23,675 --> 00:41:26,975 Dengar, Sena. aku serius. 342 00:41:26,975 --> 00:41:29,275 Dia akan menulis ketika dia bisa. 343 00:41:29,175 --> 00:41:32,875 Nasihat saudaraku adalah urus urusanmu sendiri. 344 00:41:32,675 --> 00:41:34,875 Jangan tanya apa pun kepada siapa pun. 345 00:41:39,275 --> 00:41:41,475 Bahkan tidak datang untuk menemuiku lagi. 346 00:41:41,475 --> 00:41:43,975 Pikiran anak-anak dan bisnis Anda. 347 00:41:50,975 --> 00:41:54,675 - Dia kakak iparmu. - Jadi apa? 348 00:41:54,575 --> 00:41:57,375 Saya seorang prajurit Partai, mengerti? 349 00:41:57,275 --> 00:41:58,675 Mengerti apa yang saya katakan? 350 00:42:01,275 --> 00:42:03,275 Apa ini? 351 00:42:05,075 --> 00:42:06,975 Beberapa pakaian dalam. 352 00:42:08,075 --> 00:42:12,475 Dia memakai kaus kaki tipis, tanpa rompi. 353 00:42:13,575 --> 00:42:15,475 Bawa pulang. 354 00:42:23,075 --> 00:42:25,675 Bahkan tidak bisakah kamu memberinya parsel? 355 00:42:35,375 --> 00:42:37,675 Bisa saja kalau para Ustasha menangkapnya. 356 00:42:39,675 --> 00:42:40,675 Biarkan saja. 357 00:42:49,475 --> 00:42:51,175 Bawa ini ke Malik. 358 00:42:57,375 --> 00:43:01,475 Bola berada di garis gawang. 359 00:43:01,375 --> 00:43:04,475 Peluang besar untuk tim kami! 360 00:43:05,575 --> 00:43:08,275 Jangan menjadi pecandu alkohol seperti saya. 361 00:43:09,675 --> 00:43:13,575 Aku telah membuat istri dan anakku sengsara, 362 00:43:13,475 --> 00:43:18,075 Dan rumahku dijual oleh orang lain... 363 00:43:17,875 --> 00:43:19,875 elemen lainnya. 364 00:43:20,575 --> 00:43:23,675 Hidupku penuh badai... 365 00:43:23,575 --> 00:43:26,075 hancur. 366 00:43:27,175 --> 00:43:29,475 Orang lain membunuhku. 367 00:43:29,475 --> 00:43:32,275 Saya masih seorang laki-laki. 368 00:43:32,275 --> 00:43:34,775 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghancurkanku. 369 00:43:55,475 --> 00:43:57,075 Apa yang sedang kamu lakukan? 370 00:43:57,075 --> 00:43:58,675 Apa urusanmu? 371 00:44:03,675 --> 00:44:05,175 Tunggu! 372 00:44:06,975 --> 00:44:09,375 - Itu bukan uangmu! - Itu juga bukan milikmu! 373 00:44:09,275 --> 00:44:12,275 - Aku mendapatkannya. - Jadi apa? 374 00:44:13,075 --> 00:44:15,275 - Kembalikan! - Tersesat! 375 00:44:17,775 --> 00:44:18,775 Kembalikan. 376 00:44:18,775 --> 00:44:21,275 aku akan memukulmu. 377 00:44:22,275 --> 00:44:23,775 Kembalikan! 378 00:44:30,475 --> 00:44:32,575 - Bangun! - TIDAK! 379 00:44:32,575 --> 00:44:35,375 - Bangun! - Tidak, aku ingin bola. 380 00:44:35,375 --> 00:44:37,075 Mengapa kamu memukulnya? 381 00:44:37,075 --> 00:44:40,575 - Apa yang kamu inginkan? - Apa yang kamu inginkan? 382 00:44:42,875 --> 00:44:44,675 Beri aku uangnya! 383 00:45:58,975 --> 00:46:01,275 Kami pikir... 384 00:46:36,475 --> 00:46:38,275 Fahro! 385 00:46:56,975 --> 00:46:58,775 Apakah Ayah sudah meninggal? 386 00:47:03,975 --> 00:47:06,675 Mereka telah membawa Mesa pergi. 387 00:47:23,975 --> 00:47:25,675 Lihat siapa yang ada di sini. 388 00:47:27,375 --> 00:47:28,675 Paman! 389 00:47:41,575 --> 00:47:43,175 Paman! 390 00:47:45,275 --> 00:47:48,575 - Bisakah kita pergi ke bioskop? - Jika kamu tidur. 391 00:47:48,475 --> 00:47:50,875 - Tidurlah. - Oke. 392 00:47:54,875 --> 00:47:56,675 Film apa yang akan kita tonton? 393 00:47:56,675 --> 00:47:59,675 "Sapi Melompati Bulan." 394 00:47:59,575 --> 00:48:01,275 Sekarang, tidurlah. 395 00:48:07,475 --> 00:48:11,475 Lihatlah rekrutmennya! Lihatlah rekrutmennya! 396 00:48:11,975 --> 00:48:14,475 Rekrut, Ayah? Saya seorang prajurit tua. 397 00:48:14,475 --> 00:48:18,375 Duduklah, nak. Dimana lukamu? 398 00:48:19,675 --> 00:48:22,375 Saya melihat Anda sudah melakukannya dengan cukup mudah. 399 00:48:22,275 --> 00:48:23,575 Ayo, bicara. 400 00:48:54,375 --> 00:48:56,375 Apakah anak-anak tahu? 401 00:48:56,375 --> 00:48:57,775 Tidak. 402 00:48:58,575 --> 00:49:01,475 Zijo membuatnya tampak seperti perjalanan bisnis. 403 00:49:01,475 --> 00:49:04,975 - Mereka bahkan mengucapkan selamat tinggal. - Zijo yang mengaturnya? 404 00:49:07,775 --> 00:49:11,275 Dia ada di sini saat sunat anak laki-laki. 405 00:49:11,775 --> 00:49:14,075 - Ada nyanyian... - Tetangganya juga? 406 00:49:19,775 --> 00:49:24,675 Jika Anda pikir Anda akan menyia-nyiakannya Saatnya Natasha... 407 00:49:24,475 --> 00:49:27,675 Apakah Zivka tahu tentang surat-surat itu? 408 00:49:28,775 --> 00:49:30,575 Aku tidak memberitahunya. 409 00:49:30,575 --> 00:49:31,675 Tidak ada yang tahu? 410 00:49:33,475 --> 00:49:34,975 Semua orang tahu. 411 00:49:34,875 --> 00:49:37,375 - Apa yang mereka ketahui? - Apa yang kulihat. 412 00:49:38,375 --> 00:49:40,275 Apa yang kamu lihat? 413 00:49:40,275 --> 00:49:42,975 Sebuah mobil dan dua pria di bawah. 414 00:49:43,675 --> 00:49:45,775 Bukan itu. Aku sedang memikirkan Natasha. 415 00:49:45,675 --> 00:49:47,975 Mereka mendorongnya masuk seperti pencuri. 416 00:49:52,275 --> 00:49:54,075 Bagaimana menurutmu, Ayah? 417 00:49:57,575 --> 00:49:59,975 Saya tidak melihat apa pun. Saya tidak mendengar apa pun. 418 00:50:01,175 --> 00:50:03,875 Mereka duduk di sini seperti orang normal... 419 00:50:05,275 --> 00:50:10,475 dan dia pergi bersama Zijo seperti itu adalah perjalanan bisnis. 420 00:50:10,375 --> 00:50:12,075 Apakah kamu berbicara dengan Zijo? 421 00:50:11,975 --> 00:50:12,975 Tidak. 422 00:50:14,275 --> 00:50:15,675 Kenapa tidak? 423 00:50:17,575 --> 00:50:20,275 Yang terbaik adalah melupakannya saja. 424 00:50:25,775 --> 00:50:27,175 Perhatian! 425 00:50:32,075 --> 00:50:33,975 Dengan nyaman. 426 00:50:33,975 --> 00:50:35,375 Perhatian! 427 00:50:35,675 --> 00:50:37,575 Belok kanan. 428 00:50:40,075 --> 00:50:42,975 Maju maju! 429 00:50:52,775 --> 00:50:55,075 - Ada kabar dari ayahmu? - Tidak. 430 00:50:55,075 --> 00:50:57,275 - Apakah dia sudah mati? - Tidak. 431 00:50:57,275 --> 00:50:58,475 Apa yang kamu kenakan? 432 00:50:58,475 --> 00:51:01,675 Tidak ada yang mau memberi tahu kami di mana dia berada. 433 00:51:01,575 --> 00:51:03,475 Saya memakainya untuk membuat mereka kesal. 434 00:51:08,575 --> 00:51:11,775 Sarajevo kembali menjadi tuan rumah parade tentara akbar. 435 00:51:11,675 --> 00:51:15,275 Tinjauan tentang kekuatan republik kita. 436 00:51:24,975 --> 00:51:28,475 - Apa yang kamu lakukan, Nak? - Tidak ada apa-apa. 437 00:51:35,775 --> 00:51:37,475 Duduk! Duduk! 438 00:51:41,875 --> 00:51:43,475 murahan! Semprotannya! 439 00:52:19,475 --> 00:52:21,075 Ada film? 440 00:52:20,975 --> 00:52:22,775 Tunggu sebentar. 441 00:52:29,175 --> 00:52:33,675 Apa yang kamu lakukan dengan itu semua? Makan itu? 442 00:52:34,975 --> 00:52:37,075 Itu cukup untuk bulan ini. 443 00:52:37,775 --> 00:52:39,975 Apakah Anda ingin posternya? 444 00:52:39,975 --> 00:52:43,475 Pergilah. Itu cukup untuk bulan ini. 445 00:52:51,175 --> 00:52:52,175 Cium aku. 446 00:52:52,275 --> 00:52:54,575 - Mengapa? - Cium saja aku. 447 00:52:55,775 --> 00:52:57,575 - Apa itu? - Ciuman! 448 00:53:23,775 --> 00:53:24,775 Dia masih hidup! 449 00:53:37,975 --> 00:53:39,775 Ayah sayang, 450 00:53:39,875 --> 00:53:43,275 Kami semua sangat senang Anda telah menulis. 451 00:53:43,175 --> 00:53:45,175 dan bahwa kamu baik-baik saja, 452 00:53:45,175 --> 00:53:51,875 tapi aku minta maaf karena harus melakukannya pekerjaan sukarela di tambang itu. 453 00:53:51,675 --> 00:53:55,175 Aku menulis ini di batu tulis yang kamu bawakan untukku 454 00:53:55,175 --> 00:53:58,675 dan Mama akan menyalinnya di kertas untukmu. 455 00:53:58,575 --> 00:54:01,175 Kami mengumpulkan uang untuk mengunjungi Anda 456 00:54:01,175 --> 00:54:05,875 dengan menjual karpet dari ruang tamu. 457 00:54:05,775 --> 00:54:08,675 Hanya Franjo yang merindukan karpet. 458 00:54:08,675 --> 00:54:11,175 Dia berkata, “Apa yang harus saya kalahkan sekarang?” 459 00:54:11,175 --> 00:54:13,275 Namun kemudian dia berbisik kepadaku, 460 00:54:13,175 --> 00:54:17,175 "Aku akan mengalahkan karpet lain di Mesa." 461 00:54:17,075 --> 00:54:21,875 Aku memberi uang pada Mama Saya telah menabung untuk sepak bola. 462 00:54:21,775 --> 00:54:24,175 Jadi jangan khawatir. Kami datang. 463 00:54:24,175 --> 00:54:29,475 Anda pasti dapat mengharapkan kami pada tanggal 1 April. 464 00:54:29,275 --> 00:54:31,475 Banyak cinta, Malik. 465 00:55:18,575 --> 00:55:21,175 Semuanya keluar! 466 00:55:21,075 --> 00:55:24,175 Jatuh! Ambil peralatanmu! 467 00:55:24,175 --> 00:55:27,575 Wajah yang benar! Maju maju! 468 00:57:04,675 --> 00:57:08,975 - Apa yang telah mereka lakukan? - Aku semakin tua. 469 00:57:28,975 --> 00:57:31,675 Anda tidak lebih tinggi atau lebih gemuk. 470 00:57:31,675 --> 00:57:34,975 Aku sudah bilang padamu untuk membawa Malik, bukan cengeng. 471 00:57:34,875 --> 00:57:36,975 Siapa kamu, seorang gadis? 472 00:57:36,975 --> 00:57:39,275 Dia senang melihatmu. 473 00:57:59,075 --> 00:58:01,075 Baiklah, selamat malam. 474 00:58:11,875 --> 00:58:13,575 Apa ini? 475 00:58:14,775 --> 00:58:16,975 Dia mulai berjalan dalam tidur. 476 00:58:20,275 --> 00:58:24,675 Aku memeriksanya, dan dia sudah pergi. 477 00:58:26,175 --> 00:58:29,075 - Kenapa belnya? - Hanya untuk amannya. 478 00:59:00,475 --> 00:59:02,575 Sudahkah Anda mengetahui alasan Anda berada di sini? 479 00:59:05,675 --> 00:59:06,975 Tanyakan pada saudaramu. 480 00:59:09,475 --> 00:59:10,875 Saya memiliki. 481 00:59:13,575 --> 00:59:15,375 Apa yang dia katakan? 482 00:59:17,375 --> 00:59:20,975 Dia menyuruhku mengurus urusanku sendiri. 483 00:59:20,875 --> 00:59:23,475 - Dia menikah dengan guru olahraga. - Ankika? 484 00:59:23,475 --> 00:59:26,675 Ya, dia berjalan keliling rumah dalam keadaan telanjang. 485 00:59:26,675 --> 00:59:29,175 Tentu saja Anda bisa bertanya padanya. 486 00:59:29,175 --> 00:59:31,875 Tidak, sebaiknya tidak. Lupakan. 487 00:59:35,975 --> 00:59:37,775 Kapan mereka akan melepaskanmu? 488 00:59:37,775 --> 00:59:40,875 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa. 489 00:59:43,075 --> 00:59:45,375 - Bicara tentang hal lain. - Seperti? 490 00:59:46,875 --> 00:59:48,775 Bagaimana keadaan di Sarajevo? 491 00:59:49,675 --> 00:59:52,775 Apakah Sarajevo masih seperti dulu? 492 01:01:18,375 --> 01:01:21,675 Ada apa? Kenapa kamu belum tidur? 493 01:01:21,575 --> 01:01:24,575 Kamu bicara, tapi aku harus diam. 494 01:01:24,475 --> 01:01:26,475 Ayo, tutup matamu. 495 01:01:28,075 --> 01:01:30,375 Bolehkah aku ikut bersamamu? 496 01:01:31,175 --> 01:01:35,575 Aku akan menemanimu sampai kamu tertidur. 497 01:01:35,475 --> 01:01:38,475 Ayo, tenang. 498 01:03:36,975 --> 01:03:40,175 Mama, kenapa kita datang ke sini? 499 01:03:40,675 --> 01:03:43,675 Kita harus bicara dengan wanita ini. 500 01:03:50,275 --> 01:03:53,075 Bagus. Istirahatlah. 501 01:04:02,075 --> 01:04:06,375 Bagaimana kabarmu, anak muda? Wah, betapa kamu telah tumbuh! 502 01:04:06,175 --> 01:04:08,275 Apakah kamu mau permen? 503 01:04:10,375 --> 01:04:12,375 Datang dan duduk di sini. 504 01:04:16,775 --> 01:04:19,475 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 505 01:04:21,375 --> 01:04:23,175 Aku pergi menemui Mesa. 506 01:04:26,275 --> 01:04:28,075 Bagaimana kabarnya? 507 01:04:29,775 --> 01:04:31,975 Kapan dia pulang? 508 01:04:32,975 --> 01:04:35,475 Dia menyuruhku untuk bertanya padamu. 509 01:04:36,375 --> 01:04:41,275 Aku? Bagaimana saya tahu? 510 01:04:41,175 --> 01:04:43,175 Anda tidak tahu? 511 01:04:43,175 --> 01:04:45,675 Kamu tahu, kamu pelacur! 512 01:05:13,775 --> 01:05:17,275 Kau akan membayarnya saat kita sampai di rumah. Anda tahu alasannya. 513 01:05:21,675 --> 01:05:23,175 Aku tahu. 514 01:06:30,975 --> 01:06:34,975 Saya sangat sedih ketika ayah Joza meninggal. 515 01:06:34,975 --> 01:06:36,675 Itu mengingatkanku pada ayahku. 516 01:06:36,675 --> 01:06:41,575 Tapi aku berhenti bersedih ketika saya melihat tidak ada seorang pun yang menangis. 517 01:06:41,375 --> 01:06:46,875 Joza memberitahuku ayahnya sebenarnya belum mati 518 01:06:46,675 --> 01:06:48,975 dan ibunya memberitahuku, 519 01:06:48,875 --> 01:06:52,975 "Vlado-ku sudah mati. Aku muak dengan kebohongan mereka. " 520 01:06:52,975 --> 01:06:58,375 Dia berkata, “Saya akan menguburkannya hanya untuk membuat mereka kesal. " 521 01:06:58,175 --> 01:07:00,975 Dan pendeta berjanggut itu berkata, 522 01:07:00,975 --> 01:07:05,575 "Kami akan melakukan layanan, tapi kami tidak akan merekamnya. " 523 01:07:13,375 --> 01:07:15,575 Apakah ada orang di peti mati? 524 01:07:17,175 --> 01:07:19,075 Saya tahu itu ketika seseorang meninggal 525 01:07:18,975 --> 01:07:22,875 dia tidak ada lagi, tapi dia tidak bisa menghilang begitu saja. 526 01:07:22,775 --> 01:07:27,175 Saat Mama menyuruhku diam, Saya mengerti segalanya. 527 01:07:28,575 --> 01:07:31,875 Aku bahkan tidak tahu Zvornik ada, 528 01:07:31,775 --> 01:07:37,675 sampai Ayah mengirimi kami surat mengatakan dia telah menyelesaikan pekerjaannya di tambang 529 01:07:37,475 --> 01:07:40,375 tempat aku dan Ibu mengunjunginya. 530 01:07:41,675 --> 01:07:46,075 Mirza menunjukkannya padaku di peta, 531 01:07:45,875 --> 01:07:50,775 tempat mereka membangun sebuah stasiun pembangkit listrik tenaga air. 532 01:07:51,275 --> 01:07:54,275 Saya tidak ingin pergi ke Zvornik, 533 01:07:54,275 --> 01:07:57,675 jadi aku bertanya pada Mama kenapa Ayah tidak bisa datang ke sini 534 01:07:57,675 --> 01:08:00,075 daripada kita pergi ke sana. 535 01:07:59,975 --> 01:08:02,875 Dia mengatakan itu adalah tempat yang lebih murah untuk ditinggali 536 01:08:02,775 --> 01:08:04,975 dan akan memberi kita awal yang baru. 537 01:08:04,975 --> 01:08:09,175 Kakek berkata, "Mereka mendorongnya pergi lagi." 538 01:08:09,075 --> 01:08:13,075 Kata Mama, mereka menyebutnya "resosialisasi". 539 01:08:12,975 --> 01:08:14,675 Saya hanya diam saja. 540 01:08:14,675 --> 01:08:17,075 Aku minta maaf untuk pergi, 541 01:08:17,075 --> 01:08:20,675 tapi senang kita bisa bersama Ayah lagi. 542 01:08:26,875 --> 01:08:29,575 - Ini, ambil ini. - Aku sudah cukup. 543 01:08:29,475 --> 01:08:32,175 Ambillah. Masih ada hari-hari yang lebih baik di masa depan. 544 01:08:32,075 --> 01:08:34,075 Mesa akan marah, Hamdo. 545 01:08:33,975 --> 01:08:36,675 Lalu biarkan dia mengirimkannya kembali. 546 01:08:36,675 --> 01:08:38,675 Benar, Nak? Ayo, ambillah. 547 01:08:38,675 --> 01:08:40,175 Ambillah, Sena. 548 01:08:42,175 --> 01:08:44,075 Sampaikan salamku pada Mesa. 549 01:08:44,775 --> 01:08:47,675 - Sudahkah kamu memberi tahu Kakek? - Tunggu sebentar. 550 01:08:47,475 --> 01:08:49,275 Ayah. Kemarilah. 551 01:08:49,375 --> 01:08:50,775 Bagaimana sekarang? 552 01:08:51,875 --> 01:08:54,775 surat-surat Fahro. Berikan pada Natasha. 553 01:08:54,675 --> 01:08:58,575 Oh, begitu. Keduanya berencana... 554 01:09:02,175 --> 01:09:05,175 Oh, siapa yang kulihat ini? 555 01:09:05,075 --> 01:09:06,575 Jenderal bangun pagi-pagi. 556 01:09:07,575 --> 01:09:09,575 Jangan mengolok-olok saya. 557 01:09:13,075 --> 01:09:14,975 Beruntungnya kamu, gadis sayang. 558 01:09:18,775 --> 01:09:21,975 Jadilah anak baik sekarang. 559 01:09:24,775 --> 01:09:26,475 Ayo berangkat. 560 01:09:26,475 --> 01:09:30,175 Selamat mencoba dan Insya Allah Aku akan datang mengunjungimu. 561 01:09:29,975 --> 01:09:32,775 Saya akan menulis segera setelah kita selesai. 562 01:09:52,375 --> 01:10:01,375 Ayahmu sudah lama dikuburkan 563 01:10:01,075 --> 01:10:09,575 Terkubur di tanah yang lembab 564 01:10:09,375 --> 01:10:18,575 Kakakmu sudah lama pergi ke Siberia 565 01:10:18,175 --> 01:10:26,175 Dahulu kala, berdentang di belenggu 566 01:10:25,875 --> 01:10:33,375 Pengembara Baikal kembali 567 01:10:33,175 --> 01:10:41,775 Kepada ibunya 568 01:10:41,375 --> 01:10:50,375 Salam, Ibu 569 01:10:50,075 --> 01:10:57,975 Apakah Ayah dan Kakak baik-baik saja? 570 01:10:57,575 --> 01:11:06,175 Kakakmu sudah lama pergi ke Siberia 571 01:11:05,975 --> 01:11:12,775 Dahulu kala, berdentang di belenggu 572 01:11:14,175 --> 01:11:17,875 Di alam liar... 573 01:11:21,075 --> 01:11:24,275 - Kemana kamu pergi? - Ke Zvornik. 574 01:11:24,075 --> 01:11:26,675 Jalannya ditutup. Tunggu feri. 575 01:11:26,675 --> 01:11:29,375 Saya berkendara ke sini kemarin. 576 01:11:29,375 --> 01:11:30,875 Ah, temanku. 577 01:11:31,575 --> 01:11:35,375 Kemarin adalah kemarin dan hari ini adalah hari ini. 578 01:11:35,175 --> 01:11:36,975 Punya rokok? 579 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 Ayah! 580 01:12:32,675 --> 01:12:34,475 Dokter, ini istri saya. 581 01:12:34,475 --> 01:12:36,875 Ini dokternya, pria hebat. 582 01:12:37,575 --> 01:12:39,775 Evgeni Alexandrovich Liakhov. 583 01:12:39,775 --> 01:12:41,475 Istrimu cantik. 584 01:12:41,475 --> 01:12:43,775 Jadi apa yang salah denganku? 585 01:12:43,675 --> 01:12:48,875 Senang bertemu dengan Anda. Selamat datang di Lahan Basah. 586 01:13:01,575 --> 01:13:02,875 Anda orang Rusia? 587 01:13:02,775 --> 01:13:09,075 Ya, tapi saya selalu bilang saya penduduk asli Zvornik. 588 01:13:08,975 --> 01:13:11,275 Melihat? Saya seorang Yugoslavia. 589 01:13:13,075 --> 01:13:14,975 Aku hanya bertanya. 590 01:13:14,975 --> 01:13:18,575 Ibuku, istirahatkan jiwanya, 591 01:13:18,475 --> 01:13:23,075 Seperti semua emigran Rusia, pernah berkata, 592 01:13:22,975 --> 01:13:26,075 "Ubi bene, ibi patria." 593 01:13:27,475 --> 01:13:28,875 Benar-benar? 594 01:13:28,975 --> 01:13:31,575 Bukankah begitu? 595 01:13:31,475 --> 01:13:32,875 Ya. 596 01:13:45,275 --> 01:13:47,675 Kalian berdua naik ke dalam. 597 01:13:47,675 --> 01:13:49,575 Saya akan tinggal bersama anak-anak. 598 01:13:49,575 --> 01:13:52,775 Berkendara dengan istrimu. Dia sangat takut. 599 01:13:52,775 --> 01:13:55,875 Itu sebabnya dokter harus mendampinginya. 600 01:13:55,875 --> 01:13:57,675 Ayo. Ayo cepat. 601 01:14:16,175 --> 01:14:18,475 Kita akan terbalik, Ayah. 602 01:14:19,075 --> 01:14:22,375 Tidak, kami tidak akan melakukannya. Drina tenang. 603 01:14:31,475 --> 01:14:35,575 Dalam sistem ekonomi dan sosial kita yang baru 604 01:14:35,475 --> 01:14:41,075 pariwisata telah dibuka kepada orang-orang yang bekerja. 605 01:14:52,975 --> 01:14:54,375 Ambillah tujuan itu. 606 01:14:59,675 --> 01:15:01,475 Apa yang akan kita lakukan dengan ini? 607 01:15:01,475 --> 01:15:03,975 Lemparkan ke Drina. 608 01:15:05,575 --> 01:15:07,175 Pria dari Sarajevo. 609 01:15:07,175 --> 01:15:09,375 Benar sekali, anak laki-laki dari Sarajevo. 610 01:15:14,975 --> 01:15:16,275 Dicuci. 611 01:15:25,575 --> 01:15:27,475 Ayah, apakah sekolahmu besar? 612 01:15:27,475 --> 01:15:28,575 Ya. 613 01:15:29,475 --> 01:15:32,275 - Apa warnanya? - Kuning. 614 01:15:33,375 --> 01:15:36,175 - Apa warna sekolahku? - Merah Jambu. 615 01:15:38,475 --> 01:15:40,175 Selamat pagi. 616 01:15:40,175 --> 01:15:41,875 Anda bangun pagi, dokter. 617 01:15:41,775 --> 01:15:45,375 Malik, ini Masa. Bersalaman. 618 01:15:45,275 --> 01:15:46,775 Bersalaman. 619 01:15:48,975 --> 01:15:51,175 - Aku terlambat. - Untuk apa? 620 01:15:51,075 --> 01:15:52,575 Untuk bekerja. 621 01:15:54,075 --> 01:15:57,975 Kita harus mempopulerkan pariwisata kita di luar negeri. 622 01:15:57,875 --> 01:16:03,675 Ini bisa memainkan peran yang jauh lebih besar dibandingkan sebelum perang. 623 01:16:05,675 --> 01:16:07,275 Angkat lenganmu. 624 01:16:08,575 --> 01:16:10,875 Itu benar. Permisi, sekali lagi. 625 01:16:10,775 --> 01:16:14,175 Saya tidak pernah bisa mendapatkan pinggang yang benar pada kali pertama. 626 01:16:14,075 --> 01:16:16,275 Apa? Tidak apa-apa. 627 01:16:16,975 --> 01:16:20,275 Mengorganisir pengumpulan resin adalah pekerjaan yang cukup berat, 628 01:16:20,075 --> 01:16:23,875 untuk melatih para pekerja 629 01:16:23,875 --> 01:16:27,675 untuk mendapatkan resin sebanyak-banyaknya 630 01:16:27,575 --> 01:16:33,275 tanpa mengurangi kualitasnya dari kayu. 631 01:16:32,975 --> 01:16:38,075 Banyak pekerja yang sudah menguasai pekerjaannya. 632 01:16:41,375 --> 01:16:42,775 Selamat tinggal. 633 01:17:19,275 --> 01:17:21,075 Halo halo. 634 01:17:25,875 --> 01:17:27,675 Apa kabarmu? 635 01:17:27,675 --> 01:17:29,275 Bagus. Dan kamu? 636 01:17:29,275 --> 01:17:31,875 Tidak ada istirahat selama rekonstruksi. 637 01:17:31,875 --> 01:17:33,075 Jole, bawakan aku taplak meja! 638 01:17:33,175 --> 01:17:34,675 Kamar pribadi? 639 01:17:34,675 --> 01:17:37,775 - Idemu? - Ya, komite Persatuan. 640 01:17:37,675 --> 01:17:39,975 Kita akan mencari kamar nanti. 641 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Tidak buruk. 642 01:17:43,675 --> 01:17:47,175 Kami akan membuat laporan mengenai hal itu. 643 01:17:47,075 --> 01:17:48,675 Bisakah kita membalasnya? 644 01:17:48,675 --> 01:17:51,875 - Selama jam kerja? - Aku akan bertanggung jawab. 645 01:19:24,575 --> 01:19:30,075 Saya jatuh cinta pada tanggal 2 September 1951. 646 01:19:29,875 --> 01:19:34,175 Hari itu, kami mengalahkan Swedia 2-1. 647 01:19:34,175 --> 01:19:37,675 Gol-golnya tercipta oleh Bobek dan Ognajanov. 648 01:19:37,575 --> 01:19:42,275 Saya suka mengerjakan pekerjaan rumah dengan Masa. 649 01:19:42,075 --> 01:19:44,875 Saya ingin itu bertahan selamanya. 650 01:19:44,875 --> 01:19:48,975 Bukan pekerjaan rumah-- Saya hampir tidak tahu apa yang saya tulis-- 651 01:19:48,875 --> 01:19:52,075 tapi untuk menyandarkan kepalaku di bahunya. 652 01:19:52,675 --> 01:19:57,275 aku bergerak, jantungku mulai berdetak kencang. 653 01:19:57,175 --> 01:20:01,975 Aku segera memasang wajah datar dan terus menulis. 654 01:20:01,875 --> 01:20:05,475 Jika dia menyadari sesuatu, saya akan malu. 655 01:20:20,575 --> 01:20:22,275 Panggil Ayah. 656 01:20:25,275 --> 01:20:28,175 Dokter! Dokter! 657 01:20:27,975 --> 01:20:29,375 Cepat! 658 01:20:43,275 --> 01:20:44,375 Pesan! 659 01:20:48,875 --> 01:20:49,875 Halo, Dokter. 660 01:20:51,475 --> 01:20:52,475 Ayo naik. 661 01:20:54,875 --> 01:20:58,375 Datang dan minum bersama kami. 662 01:20:58,375 --> 01:21:01,075 Saya tidak bisa Ostoja. Saya sedang terburu-buru. 663 01:21:08,775 --> 01:21:10,575 Minum. 664 01:21:10,575 --> 01:21:12,475 Saya lebih suka pergi. 665 01:21:13,475 --> 01:21:16,275 Micko, apakah mobilnya sudah siap? 666 01:21:16,275 --> 01:21:17,775 Siap satu jam yang lalu. 667 01:21:43,375 --> 01:21:46,575 - Dia tidak punya kesempatan. - Gadis itu? 668 01:21:46,475 --> 01:21:50,475 Mereka mengubah darahnya. Dia tidak akan bertahan lama. 669 01:21:50,375 --> 01:21:51,675 Kenapa dia? 670 01:21:52,275 --> 01:21:55,075 Ini bermanfaat baginya, memiliki anak di usia 50 tahun. 671 01:21:55,775 --> 01:21:59,075 Dia kehilangan negaranya. Biarkan dia setidaknya punya anak. 672 01:22:00,975 --> 01:22:02,275 - Kamu tahu? - Apa? 673 01:22:02,275 --> 01:22:03,475 Anda seorang omong kosong. 674 01:22:04,875 --> 01:22:06,275 Saya hanya berpikir... 675 01:22:06,275 --> 01:22:10,375 Jika Anda sudah berpikir, kamu tidak akan berada di sini. 676 01:22:35,875 --> 01:22:38,975 Saya belum pernah mendengar tentang bos mana pun siapa yang melakukan pembelian. 677 01:22:38,975 --> 01:22:42,175 Aku juga tidak melakukannya, tapi yang ini melakukannya. 678 01:22:45,275 --> 01:22:46,775 Dia melakukannya. 679 01:22:48,675 --> 01:22:51,175 Anda pikir saya akan memberikan uang kepada orang-orang bodoh itu? 680 01:22:52,475 --> 01:22:54,875 Jangan sampai saputanganmu hilang. 681 01:22:57,575 --> 01:22:59,575 Apa yang tertulis di sini? 682 01:22:59,575 --> 01:23:02,975 Baca saja. Apakah itu pelacur? 683 01:23:03,375 --> 01:23:06,575 Tiga kotak rum, 70 kilogram daging domba, 684 01:23:06,575 --> 01:23:08,175 500 butir telur. 685 01:23:08,075 --> 01:23:10,775 Apakah itu pelacur? 686 01:23:11,675 --> 01:23:13,775 Ya, benar. 687 01:23:14,775 --> 01:23:18,575 Seluruh Zvornik menjadi pelacur di Koviljaca. 688 01:23:20,475 --> 01:23:23,075 Malik, bersiaplah! Kamu ikut denganku. 689 01:23:24,775 --> 01:23:28,175 Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada anakmu. 690 01:23:29,375 --> 01:23:33,975 Tiga orang pelacur tiga pelacur... 691 01:23:41,275 --> 01:23:44,775 - Jangan memberi tip pada kami. - Aku tidak akan melakukannya. 692 01:23:44,775 --> 01:23:46,975 Hanya mengemudi. Kami akan menyanyi. 693 01:27:18,575 --> 01:27:21,575 Dia hanya bercanda. 694 01:27:23,975 --> 01:27:26,875 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik, bukan? 695 01:28:51,875 --> 01:28:53,775 Kamerad Mesa! 696 01:28:56,975 --> 01:28:59,675 Malik sudah pergi, Kamerad Mesa! 697 01:29:08,075 --> 01:29:10,775 Malik sudah pergi. 698 01:29:21,175 --> 01:29:24,675 - Apa maksudnya teriakan itu? - Malik sudah pergi. 699 01:29:25,675 --> 01:29:27,775 Temukan dia, idiot! 700 01:29:29,075 --> 01:29:32,075 Di mana anakku, kamu setengah bodoh? 701 01:29:31,975 --> 01:29:34,575 - Aku tertidur. - Kamu tertidur! 702 01:29:37,675 --> 01:29:38,975 Bagaimana terjadinya? 703 01:29:38,975 --> 01:29:42,175 Aku hanya berbalik dan dia pergi. 704 01:32:07,875 --> 01:32:10,775 Tidak ada yang menghentikan Anda, bukan? 705 01:32:10,775 --> 01:32:12,375 Aku tidak akan pernah melacur dengan Micko. 706 01:32:12,275 --> 01:32:14,875 Ya, Anda akan melakukannya. Dia tidak berbeda. 707 01:32:14,875 --> 01:32:17,275 Dia akan menjual ibunya sendiri. 708 01:32:17,275 --> 01:32:19,775 Jangan berperan sebagai orang suci, kamu bajingan! 709 01:32:20,975 --> 01:32:23,675 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 710 01:32:23,675 --> 01:32:26,875 Cekic bersamamu. Micko tidak akan memberikanmu begitu saja. 711 01:32:35,175 --> 01:32:37,775 Di sini, lihat? Tidak ada saputangan! 712 01:32:37,775 --> 01:32:41,875 Kamu tidak bisa berbohong padaku lagi, sialan! 713 01:32:41,775 --> 01:32:43,775 Jangan masuk ke sakuku. 714 01:32:43,775 --> 01:32:46,075 Apa hubungannya saputangan dengan itu? 715 01:32:46,075 --> 01:32:47,075 Diam. 716 01:32:47,075 --> 01:32:50,075 Apakah aku menghabiskan dua tahun menangisi hal ini? 717 01:32:49,975 --> 01:32:52,575 Apakah saya meninggalkan pekerjaan saya karena ini? 718 01:32:55,275 --> 01:32:59,875 Saya menjahit dengan gila-gilaan untuk memberi kami kehidupan yang layak... 719 01:32:59,775 --> 01:33:01,475 kehidupan normal. 720 01:33:02,575 --> 01:33:04,475 Dan untuk siapa? 721 01:33:04,575 --> 01:33:08,075 Untuk seorang pengejar pelacur dan pemabuk yang tidak tahu malu. 722 01:33:12,075 --> 01:33:13,875 Apa yang terjadi padaku? 723 01:33:15,475 --> 01:33:17,975 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 724 01:33:19,875 --> 01:33:23,875 Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya dibebaskan dari penjara. 725 01:33:23,775 --> 01:33:25,975 Diam, jalang. 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,775 Kamu seharusnya bunuh diri seperti Vlado! 727 01:33:30,375 --> 01:33:33,275 - Diam, jalang. - Kamu bajingan! 728 01:33:33,275 --> 01:33:35,575 Persetan denganmu! 729 01:33:36,475 --> 01:33:38,275 Persetan denganmu! 730 01:33:38,875 --> 01:33:39,875 Tinggalkan aku sendiri! 731 01:33:40,875 --> 01:33:42,475 Tinggalkan Vlado dari ini! 732 01:33:49,375 --> 01:33:51,475 Diam, dasar jalang bodoh! 733 01:33:52,475 --> 01:33:54,575 Tinggalkan Vlado dari ini! 734 01:38:08,075 --> 01:38:09,875 Lepaskan. 735 01:38:13,075 --> 01:38:17,175 Anda akan membuat mereka basah, dan kamu harus memakai milikku. 736 01:38:44,375 --> 01:38:48,875 Temanku Joza bisa menaruh batu di dalamnya. 737 01:38:55,075 --> 01:38:56,475 saya tidak bisa. 738 01:38:58,675 --> 01:39:00,775 Amidja saya menyunat saya. 739 01:39:00,775 --> 01:39:02,175 Aku tahu. 740 01:39:03,075 --> 01:39:05,375 Orang Yahudi juga melakukannya. 741 01:39:08,975 --> 01:39:10,775 Apa itu middleja? 742 01:39:10,675 --> 01:39:12,575 Dia saudara laki-laki ayahku. Seorang tukang cukur. 743 01:39:12,475 --> 01:39:16,075 Seorang dokter juga bisa melakukannya. Semuanya sama saja. 744 01:39:15,975 --> 01:39:17,575 Bukan itu. 745 01:39:18,575 --> 01:39:21,375 Lebih baik jika dokter yang melakukannya. 746 01:39:33,475 --> 01:39:36,475 Untuk memberi penghargaan kepada saya atas nilai saya yang luar biasa, 747 01:39:36,475 --> 01:39:39,675 Ayah membawaku ke toko roti dan berkata, 748 01:39:39,575 --> 01:39:41,375 "Pesanlah apa yang kamu suka." 749 01:39:41,275 --> 01:39:46,175 Saya makan empat pai dan hampir sakit. 750 01:39:45,975 --> 01:39:48,175 Ayah tertawa dan berkata, 751 01:39:48,175 --> 01:39:51,675 “Soalnya, menjadi luar biasa tidak ada gunanya.” 752 01:39:51,575 --> 01:39:55,775 Aku tahu dia hanya bercanda. 753 01:39:55,575 --> 01:39:58,875 Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya terpilih 754 01:39:58,875 --> 01:40:02,675 untuk menyerahkan Tongkat Pionir kepada walikota, 755 01:40:02,575 --> 01:40:04,875 Ayah berhenti bercanda. 756 01:40:04,875 --> 01:40:08,275 Dia berhenti membeli perjalanan. 757 01:40:08,175 --> 01:40:11,075 Dia terus mondar-mandir di sekitar rumah, mengulangi, 758 01:40:11,075 --> 01:40:14,975 “Saya berharap kepada Tuhan dia tidak mengacaukannya.” 759 01:40:16,775 --> 01:40:18,775 Walikota yang terhormat, 760 01:40:18,675 --> 01:40:23,975 Saya persembahkan kepada Anda tongkat estafet ini dengan seribu salam dari Zvornik... 761 01:40:23,775 --> 01:40:26,075 dengan seribu salam hangat dari Zvornik. 762 01:40:25,975 --> 01:40:27,475 Lebih keras. 763 01:40:27,575 --> 01:40:29,675 Walikota yang terhormat, 764 01:40:29,575 --> 01:40:35,675 Saya persembahkan kepada Anda tongkat estafet ini dengan seribu salam hangat. 765 01:40:35,475 --> 01:40:38,475 Apakah anakmu sedikit...? 766 01:40:38,475 --> 01:40:43,175 Tidak, dia tidak. Dia akan menyerahkan tongkat estafetnya. 767 01:40:42,975 --> 01:40:46,375 Para Pionir Zvornik bersumpah lagi 768 01:40:46,275 --> 01:40:48,575 untuk belajar dan bekerja dengan tekun 769 01:40:48,575 --> 01:40:52,375 dan memperoleh pengetahuan baru. 770 01:40:52,375 --> 01:40:54,075 Pengetahuan baru... 771 01:40:54,675 --> 01:40:58,075 Demi kemaslahatan dan kesejahteraan kita... 772 01:40:57,875 --> 01:40:59,975 Kami... 773 01:40:59,875 --> 01:41:02,075 komunitas sosialis 774 01:41:02,575 --> 01:41:04,875 dan terus berjalan 775 01:41:04,875 --> 01:41:06,775 di... 776 01:41:06,775 --> 01:41:10,375 Di jalur revolusioner. 777 01:41:10,775 --> 01:41:12,475 Jalan... 778 01:41:12,575 --> 01:41:17,175 itu bangsa kita mengikuti... 779 01:41:17,775 --> 01:41:21,575 Ied oleh Kawan Tito 780 01:41:21,475 --> 01:41:24,075 dan Partai Komunis Yugoslavia. 781 01:41:23,975 --> 01:41:28,275 Bagus. Lebih lanjut besok. Sekarang, pergi tidur. 782 01:41:28,075 --> 01:41:29,575 Lepaskan. 783 01:41:30,775 --> 01:41:32,475 Kapan pemasangannya? 784 01:41:32,375 --> 01:41:34,775 Tepat setelah liburan. 785 01:41:41,675 --> 01:41:43,675 Besok, saat Anda bersama Walikota, 786 01:41:44,475 --> 01:41:48,575 kata-kata itu akan keluar dari lidah Anda. 787 01:41:48,475 --> 01:41:52,175 Dan jangan mulai gelisah. 788 01:41:52,675 --> 01:41:56,875 Saat Anda berlari ke arahnya, berdirilah dengan bangga. 789 01:41:56,775 --> 01:41:59,375 Jangan malu. 790 01:41:59,375 --> 01:42:02,875 Biarkan gerak tubuh Anda sesuai dengan kata-kata Anda. 791 01:42:06,375 --> 01:42:09,275 Tapi jangan berlebihan. 792 01:42:09,175 --> 01:42:11,275 - Kamu tahu? - Aku tahu, Ayah. 793 01:42:12,075 --> 01:42:13,175 Tidurlah. 794 01:43:21,475 --> 01:43:23,075 Walikota yang terhormat, 795 01:43:24,175 --> 01:43:28,375 Aku persembahkan kepadamu tongkat estafet ini... 796 01:43:28,275 --> 01:43:31,175 Mesa, ayo main catur. 797 01:43:32,375 --> 01:43:34,975 Jangan provokatif, Cekic. 798 01:43:34,975 --> 01:43:37,275 Apa yang akan Nikola katakan jika dia mendengarmu? 799 01:43:37,275 --> 01:43:39,775 Anda akan pergi jika bukan karena putra Anda. 800 01:43:39,675 --> 01:43:42,375 Biarkan aku mendengarnya. 801 01:43:53,075 --> 01:43:59,875 Kami, Pelopor Zvornik bersumpah lagi untuk rajin... 802 01:44:02,575 --> 01:44:04,975 belajar dan bekerja... 803 01:44:05,975 --> 01:44:09,575 dan mendapatkan ilmu baru... 804 01:44:11,075 --> 01:44:13,175 dan terus berjalan di jalan... 805 01:44:13,175 --> 01:44:14,375 diikuti oleh... 806 01:44:17,275 --> 01:44:18,775 tito... 807 01:44:20,075 --> 01:44:21,975 Ied oleh Partai. 808 01:44:33,475 --> 01:44:35,575 kawan, 809 01:44:35,575 --> 01:44:38,375 hari ini, di hari raya ini, 810 01:44:38,375 --> 01:44:41,575 masyarakat di distrik kami 811 01:44:41,475 --> 01:44:44,375 bergabunglah dalam hari kegembiraan nasional yang besar. 812 01:44:44,275 --> 01:44:48,975 kita telah berkumpul di sini untuk menyambut tongkat estafet 813 01:44:48,875 --> 01:44:51,075 melalui mana orang-orang Bosnia 814 01:44:51,075 --> 01:44:56,875 kirimkan cinta mereka kepada guru terhebat mereka. 815 01:45:36,775 --> 01:45:39,175 Itu pinnya, Ayah. 816 01:45:43,975 --> 01:45:47,575 Pinnya yang harus disalahkan atas semuanya. 817 01:45:48,275 --> 01:45:50,075 Pin apa? 818 01:45:53,475 --> 01:45:55,675 Itu terlepas. 819 01:46:02,375 --> 01:46:04,975 - Haruskah aku mengulanginya untukmu? - TIDAK. 820 01:46:10,175 --> 01:46:12,875 Maukah kamu menjadi Komunis kecilku? 821 01:46:18,775 --> 01:46:21,975 Kamerad Cekic ingin Anda segera datang. 822 01:46:26,875 --> 01:46:28,675 Siapa yang menulis pidato ini? 823 01:46:29,975 --> 01:46:32,475 Anda tahu betul siapa yang menulisnya. 824 01:46:35,275 --> 01:46:38,475 Anda tidak, secara kebetulan, mengubah apa pun? 825 01:46:38,375 --> 01:46:40,575 Apakah kamu pikir aku gila? 826 01:46:41,575 --> 01:46:45,375 Apakah Partai memimpin Tito atau Tito si Pesta? 827 01:46:45,275 --> 01:46:47,075 Tidak ada bedanya. 828 01:46:51,975 --> 01:46:55,375 Tapi bagaimana Anda menjelaskannya? 829 01:46:56,575 --> 01:46:59,175 Saya yakin tidak ada bedanya. 830 01:47:00,375 --> 01:47:02,675 Partai mengajarkan kita... 831 01:47:05,375 --> 01:47:07,975 Tito adalah Partai, 832 01:47:07,875 --> 01:47:09,875 pestanya adalah Tito 833 01:47:09,875 --> 01:47:11,875 dan Tito adalah kita semua. 834 01:47:12,875 --> 01:47:16,375 Kedengarannya bagus. Apakah Anda ingin minum? 835 01:47:21,775 --> 01:47:23,775 Aku punya omong kosong Perancis ini. 836 01:47:34,875 --> 01:47:38,075 Baiklah saudara, selamat. 837 01:47:38,775 --> 01:47:41,775 Apakah kamu mengolok-olok saya, Cekic? 838 01:47:44,775 --> 01:47:46,475 Selamat untuk apa? 839 01:47:47,375 --> 01:47:49,475 Mandat Zvornik Anda telah habis masa berlakunya. 840 01:47:52,875 --> 01:47:54,675 - Ini sudah berakhir. - Lebih. 841 01:47:54,675 --> 01:47:58,375 Anda bisa pergi ke Sarajevo atau ke mana pun Anda suka. 842 01:48:07,275 --> 01:48:09,075 Tenang. 843 01:48:10,975 --> 01:48:12,475 Duduk. 844 01:48:13,975 --> 01:48:16,475 Anda akan memainkan satu pertandingan terakhir dengan saya. 845 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Masa! 846 01:49:00,875 --> 01:49:03,175 Aku tahu kamu akan datang. 847 01:49:03,975 --> 01:49:05,975 Saya membawa bel. 848 01:49:28,475 --> 01:49:30,875 Tapi Anda tidak boleh membacanya di sini. 849 01:49:33,375 --> 01:49:34,975 Kenapa, Mas? 850 01:49:34,975 --> 01:49:37,675 Anda tidak harus melakukannya, itu saja. Apakah kamu berjanji? 851 01:49:39,275 --> 01:49:40,875 Apapun yang Anda katakan. 852 01:49:41,475 --> 01:49:43,875 Katakan, "Aku berjanji." 853 01:49:46,875 --> 01:49:48,675 Sekarang kamu menangis. 854 01:49:50,975 --> 01:49:52,475 Bagaimana kamu tahu? 855 01:49:53,275 --> 01:49:57,075 Terkadang aku tahu segalanya. Ibumu juga menangis. 856 01:49:57,375 --> 01:49:59,175 Ya, benar. 857 01:49:59,175 --> 01:50:01,475 Dia seharusnya tidak melakukannya. 858 01:50:01,375 --> 01:50:03,875 Itu yang selalu kukatakan padanya. 859 01:50:07,275 --> 01:50:08,875 Berikan aku tanganmu. 860 01:50:14,675 --> 01:50:16,175 Apakah kamu mencintaiku? 861 01:50:18,675 --> 01:50:20,975 Lebih dari siapa pun di dunia. 862 01:50:21,775 --> 01:50:23,575 Lebih dari diriku sendiri. 863 01:50:39,675 --> 01:50:41,275 Mundur, Nak. 864 01:50:46,575 --> 01:50:49,075 Masa tidak pernah kembali. 865 01:50:49,075 --> 01:50:52,475 Dokter datang ke rumah kami 866 01:50:52,475 --> 01:50:55,575 mengenakan ban lengan berwarna hitam pada jas putihnya. 867 01:50:55,475 --> 01:50:58,875 Saya berada di bawah selimut dan saya mendengar 868 01:50:58,875 --> 01:51:02,375 dokter berkata kepada Mama dalam bahasa Rusia, 869 01:51:02,275 --> 01:51:05,775 “Kak, apa gunanya hidup ini?” 870 01:51:34,175 --> 01:51:36,475 Alhamdulillah masalahmu sudah selesai. 871 01:51:38,475 --> 01:51:41,675 Apa yang Anda harapkan dari demokrasi? 872 01:51:41,675 --> 01:51:45,175 Jangan bicara tentang demokrasi. Pundi-pundinya kosong. 873 01:51:49,575 --> 01:51:52,375 Jangan khawatir. Kami akan menghasilkan uang. 874 01:51:52,275 --> 01:51:54,575 Kami akan mencetak sendiri. 875 01:51:54,575 --> 01:51:57,175 Uang tidak ada hubungannya dengan demokrasi. 876 01:51:57,175 --> 01:51:59,375 Anda adalah seorang politisi. 877 01:52:00,475 --> 01:52:03,475 Segala sesuatu di bumi berkaitan dengan uang. 878 01:52:04,175 --> 01:52:06,075 sudah kubilang padamu, 879 01:52:06,075 --> 01:52:10,275 jika pundi-pundinya kosong, tidak ada demokrasi. 880 01:52:33,275 --> 01:52:34,475 Apa itu? 881 01:52:38,075 --> 01:52:40,175 Bagaimana dengan pamanmu? 882 01:53:37,775 --> 01:53:39,575 Sudahkah kamu memaafkanku? 883 01:53:43,675 --> 01:53:46,475 saya bisa lupa. Tapi maafkan... 884 01:53:55,875 --> 01:53:58,275 Mengapa Anda mengundang saya saat itu? 885 01:53:59,275 --> 01:54:01,075 Berbicara seperti dua orang dewasa. 886 01:54:03,075 --> 01:54:05,575 Apakah kamu masih berpikiran sama? 887 01:54:08,475 --> 01:54:10,175 Tentang apa? 888 01:54:12,275 --> 01:54:14,075 Bahwa aku bersalah? 889 01:54:16,775 --> 01:54:19,375 Apa yang menurutku tidak penting lagi. 890 01:54:25,375 --> 01:54:27,175 Itu terjadi kemudian. 891 01:54:28,375 --> 01:54:32,675 Apakah Anda menyingkirkan saya karena kata-kata saya atau pikiranku? 892 01:54:32,575 --> 01:54:35,975 - Aku tidak menyuruhmu pergi. - Jadi siapa yang melakukannya? 893 01:54:35,975 --> 01:54:37,675 Lidahmu sendiri. 894 01:54:37,675 --> 01:54:40,975 Kakak iparku sendiri melakukannya. 895 01:54:41,375 --> 01:54:45,075 Selama kegilaan itu, itu adalah saudara melawan saudara. 896 01:54:52,875 --> 01:54:55,975 Kamu harus berbaikan dengan adikmu. 897 01:54:55,975 --> 01:54:58,475 Dia adalah darah dan dagingmu. 898 01:55:00,075 --> 01:55:03,575 - Paus sedang minum? - memang benar! 899 01:55:18,075 --> 01:55:19,875 Kemarilah. 900 01:55:19,875 --> 01:55:21,775 - Apa? - Duduklah. 901 01:55:21,675 --> 01:55:23,575 Mengapa? saya sedang sibuk. 902 01:55:27,475 --> 01:55:30,375 - Apa? - Kamu pergi keluar. 903 01:55:30,375 --> 01:55:32,975 Duduk di samping Zijo 904 01:55:32,875 --> 01:55:37,075 dan berbicara dengannya seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 905 01:55:36,975 --> 01:55:38,475 Tidak pernah. 906 01:55:39,575 --> 01:55:42,175 Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 907 01:55:42,075 --> 01:55:43,975 Tidak pernah, Mesa. 908 01:55:44,975 --> 01:55:46,575 Jangan membuatku marah. 909 01:55:46,575 --> 01:55:48,475 Aku akan mati dulu. 910 01:56:45,675 --> 01:56:48,075 Tidak bisakah kamu tidur, saudara? 911 01:56:48,875 --> 01:56:50,475 Tidak baik, saudari. 912 01:56:54,475 --> 01:56:56,475 Dimana parselnya? 913 01:56:58,175 --> 01:56:59,775 Di dapur. 914 01:57:01,375 --> 01:57:02,775 Tanya Ankica. 915 01:57:05,675 --> 01:57:07,875 Jadi, tidurmu kurang nyenyak, saudaraku? 916 01:57:10,275 --> 01:57:12,375 Hampir tidak sama sekali, saudari. 917 01:57:13,575 --> 01:57:15,775 Apa kata dokter? 918 01:57:17,075 --> 01:57:20,175 Bahwa Anda bisa hidup sampai 100 tahun dengan diabetes. 919 01:57:38,275 --> 01:57:40,075 Apakah brendinya membantu? 920 01:57:42,775 --> 01:57:43,875 Untuk sementara. 921 01:57:47,275 --> 01:57:49,275 Itu tidak mudah bagimu. 922 01:57:50,975 --> 01:57:53,475 Saya memahami Anda dengan sempurna. 923 01:59:53,375 --> 01:59:56,975 Oh, Zijo, kamu dan brendi sialanmu. 924 01:59:57,875 --> 02:00:00,675 Mengapa kamu tidak memotong dirimu sendiri 925 02:00:00,675 --> 02:00:03,375 di pernikahanmu sendiri? 926 02:00:32,375 --> 02:00:34,975 Mirza, kemarilah. 927 02:00:38,775 --> 02:00:41,075 Koper saya ada di dapur. 928 02:00:41,975 --> 02:00:44,875 Turunkan itu untukku. 929 02:00:44,875 --> 02:00:47,175 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 930 02:00:47,175 --> 02:00:50,775 Turunkan saja dan tunggu aku. 931 02:00:53,975 --> 02:00:58,875 Pertandingan melawan Uni Soviet telah dimulai... 932 02:01:12,075 --> 02:01:14,575 Itu bukan salahku, Mesa. 933 02:01:14,475 --> 02:01:17,075 Aku baru saja bilang, kamu bilang, 934 02:01:16,975 --> 02:01:19,975 "Siapa yang mencintai siapa pun di rumah sakit jiwa ini." 935 02:01:27,575 --> 02:01:33,975 Aku tidak tahu dia akan menangkapmu, saudara iparnya sendiri. 936 02:01:38,975 --> 02:01:40,575 aku baru saja bilang... 937 02:01:42,375 --> 02:01:46,275 bahwa kamu bilang kartun itu berlebihan. 938 02:01:59,275 --> 02:02:01,475 Aku mencintaimu, Mesa. 939 02:02:06,775 --> 02:02:10,175 Aku tidak sabar menunggumu, Mesa. 940 02:03:41,675 --> 02:03:43,975 Mengapa kamu menangis? 941 02:03:45,975 --> 02:03:47,475 Aku tidak tahu. 942 02:03:52,175 --> 02:03:54,575 Yang aku butuhkan hanyalah kamu menangis 943 02:03:54,475 --> 02:03:56,675 dan aku akan melahirkan di sini. 944 02:06:06,575 --> 02:06:09,975 Kakek saya Muzafer meninggalkan rumah kami 945 02:06:09,875 --> 02:06:14,275 untuk panti jompo pada tanggal 22 Juli 1952. 946 02:06:14,175 --> 02:06:16,875 Saya tidak tahu apakah itu karena 947 02:06:16,775 --> 02:06:19,975 dia tidak mau mandi atau alasan lain. 948 02:06:19,875 --> 02:06:22,275 Aku hanya tahu dia bilang pada Mirza, 949 02:06:22,275 --> 02:06:27,575 "Katakan pada mereka aku bilang aku sakit dan lelah politik mereka. 950 02:06:27,375 --> 02:06:30,175 Aku terlalu tua untuk omong kosong itu. " 951 02:06:30,075 --> 02:06:35,875 Dan dia menambahkan, "Jika Anda ingin berkunjung, Travnik tidak terlalu jauh. 952 02:06:35,675 --> 02:06:38,875 Semuanya sudah berakhir! Kami menang! 953 02:06:38,875 --> 02:06:42,675 Dalam upayanya yang kedua, tim Yugoslavia 954 02:06:42,575 --> 02:06:44,575 telah berhasil lolos 955 02:06:44,675 --> 02:06:48,475 untuk perempat final dari kompetisi Olimpiade. 956 02:06:48,375 --> 02:06:51,875 Dua hari lalu, kami seri dengan Rusia 5-5, 957 02:06:51,775 --> 02:06:55,575 tapi hari ini kami melampaui mereka dalam setiap aspek. 958 02:06:55,475 --> 02:06:58,475 Kemenangan 3-1 yang sangat pantas didapat. 959 02:06:58,375 --> 02:07:04,175 Nama-nama itu akan selalu dikenang dalam sejarah olahraga Yugoslavia. 960 02:07:04,075 --> 02:07:07,175 Beara, Stankovic, Crnkovic, Cajkovski, Horvat, 961 02:07:07,075 --> 02:07:11,275 Boskov, Ognjanov, Mitic, Vukas, Bobek, Zebec.